1
0:0:5,777 --> 0:0:7,913
[ KLATTEREN ]

2
0:0:10,148 --> 0:0:12,151
[ METAAL SPIEPEN ]

3
0:0:15,887 --> 0:0:18,190
[ KLATTEREN ]

4
0:0:34,238 --> 0:0:35,572
Tom: BEN IS OP HET DAK.

5
0:0:35,639 --> 0:0:38,341
Het lijkt erop dat ze dat zijn
AFVANGEN VAN SCHROOT.

6
0:0:38,408 --> 0:0:40,40
DAT IS PRECIES
WAT ZIJ DOEN.

7
0:0:41,879 --> 0:0:44,181
[ SISSEN ]

8
0:0:44,248 --> 0:0:46,649
ZE VLIEGEN HIER IN RUIMTESCHOEPEN
EN VERANDERDE KINDEREN IN SLAVEN

9
0:0:46,716 --> 0:0:50,20
ALLEEN OM OUDE TOASTERS TE VERZAMELEN
EN KOPERDRAAD?

10
0:0:50,87 --> 0:0:52,156
Wel, dat moet
WEES EEN REDEN VOOR.

11
0:0:52,223 --> 0:0:54,492
[ ZUCHT ]
JE DENKT DAT ZE HET WETEN
WAT GEBEURT ER MET HEN?

12
0:0:54,559 --> 0:0:55,525
Ik hoop het niet.

13
0:0:55,592 --> 0:0:56,860
HOEVEEL KINDEREN
PROBEER JE TE GRIJPEN?

14
0:0:56,927 --> 0:0:58,161
Tom: ZOVEEL ALS WE KUNNEN.

15
0:0:58,228 --> 0:1:1,98
[BONDEND, ZOMEREND]

16
0:1:1,165 --> 0:1:5,4
Oké, laten we eens kijken
WAAR WIJ TEGEN ZIJN.

17
0:1:7,105 --> 0:1:8,605
Antonius:
Oké, we hebben twee mechs

18
0:1:8,672 --> 0:1:10,374
PATROLILLEREN VOORAAN
VAN HET GEBOUW.

19
0:1:10,441 --> 0:1:12,209
Hal: EN DAT IS DAT
ACHTER DE ACHTERKANT.

20
0:1:12,275 --> 0:1:13,678
SKITTER
DOOR DE VERZAMELBAK.

21
0:1:13,745 --> 0:1:15,447
EN NOG EEN
BINNEN HET GEBOUW.

22
0:1:15,514 --> 0:1:17,715
ZES VAN ONS, VIJF VAN HEN.

23
0:1:17,782 --> 0:1:19,351
Ik hou van die kansen.

24
0:1:20,852 --> 0:1:22,119
Oké,
WIJ DOEN DIT NU --

25
0:1:22,186 --> 0:1:25,555
Moe als we zijn,
ZWAAR MUNITIE, ZWAAR LEVERINGEN --

26
0:1:25,622 --> 0:1:27,657
Ik bedoel, het verliezen van een klik was genoeg,
WAS HET NIET?

27
0:1:27,724 --> 0:1:29,960
DAT IS MIJN ZOON DAAR.
IK WEET.

28
0:1:30,27 --> 0:1:32,895
MAAR WE KUNNEN SLECHTS EEN KANS KRIJGEN
BIJ DIT. Oké, TOM?

29
0:1:32,962 --> 0:1:35,332
ZE ZIJN HIER MORGEN
EN DE DAG DAARNA.

30
0:1:35,399 --> 0:1:36,868
OKÉ.
HOE ZULLEN WE DIT DOEN?
[ HAKKEN ]

31
0:1:40,71 --> 0:1:42,441
[ SCHREEUWEN ]

32
0:1:46,945 --> 0:1:48,846
PAPA, KOM OP.
WIJ ZULLEN TERUG ZIJN.

33
0:1:48,913 --> 0:1:51,416
We halen hem, papa.

34
0:2:4,328 --> 0:2:6,431
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

35
0:2:16,741 --> 0:2:18,108
[ DEUR OPENT ]

36
0:2:18,175 --> 0:2:20,778
WELKOM THUIS.

37
0:2:20,845 --> 0:2:22,279
Ik hou van wat je hebt gedaan
MET DE PLAATS.

38
0:2:22,346 --> 0:2:23,413
HEB JE BEN GEVONDEN?

39
0:2:23,480 --> 0:2:25,283
BEN EN ONGEVEER EEN DOZIJN ANDEREN,
JA.

40
0:2:25,350 --> 0:2:27,419
IS HIJ IN orde?

41
0:2:27,486 --> 0:2:28,585
HIJ LEEFT.

42
0:2:28,652 --> 0:2:30,422
KIJK, ER IS ENKEL
ECHT GOED NIEUWS.

43
0:2:30,489 --> 0:2:32,23
WAT IS DAT?

44
0:2:32,90 --> 0:2:35,426
PARDON. Ehm, heb je,
UH, ZIE MIJN DOCHTER?

45
0:2:35,493 --> 0:2:36,793
NEE.

46
0:2:36,860 --> 0:2:38,862
Nee, nee, het spijt me. Dat deden we niet
KOM DAT ECHT DICHTBIJ.

47
0:2:38,929 --> 0:2:41,132
ONZE ZOON -- HIJ IS VERMIST
SINDS DE TWEEDE WEEK.

48
0:2:41,199 --> 0:2:42,433
Misschien heb je hem gezien.
Nee, het spijt me.

49
0:2:42,500 --> 0:2:44,134
Mens: ALSTUBLIEFT.
NEE, ik --
Oké, IEDEREEN, GEWOON --

50
0:2:44,201 --> 0:2:46,303
Hé, hoi, hoi, hoi.
KOM OP. Breek het op.
GEEF ZE WAT RUIMTE.

51
0:2:46,370 --> 0:2:47,572
WIJ HEBBEN HET RECHT
TE VRAGEN!

52
0:2:47,639 --> 0:2:48,973
Hé, dat zegt niemand
Dat doe je niet.

53
0:2:49,40 --> 0:2:51,376
Maar we hebben allemaal vermiste kinderen,
INCLUSIEF TOM HIER.

54
0:2:51,443 --> 0:2:52,910
JIJ OOK.

55
0:2:52,977 --> 0:2:54,144
DAT IS JUIST --
MIJN JONGEN, RICK.

56
0:2:54,211 --> 0:2:57,114
Oké, kijk, iedereen, ik weet het
WAT JE DOORGAAT.

57
0:2:57,181 --> 0:2:58,748
WIJ WILLEN ALLEMAAL
OM ONZE KINDEREN TERUG TE KRIJGEN.

58
0:2:58,815 --> 0:3:2,52
En ik beloof dat dat zo is
Ik ga alles doen wat mogelijk is

59
0:3:2,119 --> 0:3:3,921
OM DAT ERVOOR TE ZORGEN
DAT GEBEURT.

60
0:3:3,988 --> 0:3:5,956
WACHT, KIJK. ER IS EEN-

61
0:3:6,23 --> 0:3:7,391
ER IS EEN SCHOOLAANKONDIGING
BESTUUR HIER.

62
0:3:7,458 --> 0:3:8,459
WAAROM NIET JULLIE
MAAK JE FOTO'S

63
0:3:8,526 --> 0:3:9,926
EN PLAATS JE VERMISTE KINDEREN
HIER BOVEN?

64
0:3:9,993 --> 0:3:11,829
JA. GEWELDIG IDEE.
Antonius: JA,
EN SCHRIJF HUN NAAM,

65
0:3:11,896 --> 0:3:13,330
HAARKLEUR,
GEWICHT, HOOGTE...

66
0:3:13,397 --> 0:3:14,832
LAATSTE KEER
DAT JE ZE ZAG.

67
0:3:14,899 --> 0:3:16,667
JA, ALLES DAT
KUNNEN JULLIE DENKEN

68
0:3:16,734 --> 0:3:18,68
DAT ZAL ONS HELPEN
IDENTIFICEER ZE.

69
0:3:18,135 --> 0:3:20,270
Ik beloof dat alle ploegen
ZAL DIT RAAD CONTROLEREN

70
0:3:20,337 --> 0:3:22,640
VOOR ELKE
EN ELKE MISSIE.

71
0:3:22,707 --> 0:3:24,107
OKÉ?

72
0:3:24,174 --> 0:3:26,243
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

73
0:3:26,310 --> 0:3:28,480
DANK U --
Jullie allebei.

74
0:3:28,547 --> 0:3:30,14
Mike: PORTER IS HIER.

75
0:3:30,81 --> 0:3:31,782
HIJ MOET NIET TERUG
VOOR NOG EEN PAAR WEKEN.

76
0:3:31,849 --> 0:3:34,84
WEET JE DAT GOED NIEUWS?
HIJ HEEFT HET GEBRACHT.

77
0:3:34,151 --> 0:3:36,655
Hij geeft een briefing
IN DE COMMANDOSPOST.

78
0:3:40,524 --> 0:3:42,561
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

79
0:3:45,262 --> 0:3:48,367
Neem plaats.

80
0:3:54,772 --> 0:3:57,607
HET BEELD IN DEZE OORLOG
VERANDERT.

81
0:3:57,674 --> 0:4:0,172
EEN VAN DE LOPERS
DAT WE NAAR HET WESTEN HEBBEN GESTUURD

82
0:4:0,239 --> 0:4:3,280
RENTE IN EEN CONTINGENT
VAN VERzetsstrijders

83
0:4:3,347 --> 0:4:4,882
NET BUITEN CHICAGO.

84
0:4:4,949 --> 0:4:6,484
[Onduidelijk gemompel]

85
0:4:6,551 --> 0:4:9,119
Maar ze hebben contact opgenomen

86
0:4:9,186 --> 0:4:13,491
MET ANDERE GROEPEN IN TEXAS,
OKLAHOMA, ZELFS CALIFORNIË.

87
0:4:13,558 --> 0:4:15,692
Wat dat betekent is...

88
0:4:15,759 --> 0:4:18,724
We staan hier niet meer alleen voor,
MENSEN.

89
0:4:18,791 --> 0:4:21,233
DAT IS HET GOEDE NIEUWS.

90
0:4:22,467 --> 0:4:23,834
HET SLECHTE NIEUWS...

91
0:4:23,901 --> 0:4:26,904
IS DAT VREEMDE STRUCTUREN
ZOALS DIE OVER BOSTON

92
0:4:26,971 --> 0:4:30,74
GAAN OVER ELKE STAD OMHOOG
WAAR WE WETEN VAN.

93
0:4:30,141 --> 0:4:31,709
IEDEREEN HEEFT HET WEER
WAAR ZIJN ZE VOOR?

94
0:4:31,776 --> 0:4:32,910
NEEN, WEVER.

95
0:4:32,977 --> 0:4:35,212
DUS VANAF NU...

96
0:4:35,279 --> 0:4:36,747
WIJ ZIJN IN EEN VOLLEDIGE PERS

97
0:4:36,814 --> 0:4:39,483
OM INTELLIGENTIE TE VERZAMELEN
OP DE VIJAND.

98
0:4:39,550 --> 0:4:41,218
Ik wil meer weten over zijn plannen.

99
0:4:41,285 --> 0:4:42,919
Ik wil het weten
OVER ZIJN TACTIEKEN.

100
0:4:42,986 --> 0:4:44,922
Ik wil meer weten over zijn wapens
EN ZIJN TECHNOLOGIE --

101
0:4:44,989 --> 0:4:46,89
ALLES.

102
0:4:46,156 --> 0:4:49,760
NU DAT JE MENSEN HEBT
EEN VEILIGE WERKBASIS,

103
0:4:49,827 --> 0:4:53,164
Ik wil dat je begint met verzamelen
OORLOGSMATERIAAL.

104
0:4:53,231 --> 0:4:54,431
DAT BETEKENT MOTORFIETSEN.

105
0:4:54,498 --> 0:4:56,934
DAT BETEKENT WAPENS,
EXPLOSIEVEN, CAMO-UITRUSTING --

106
0:4:57,1 --> 0:4:59,602
ALLES EN ALLES

107
0:4:59,669 --> 0:5:2,272
DAT KAN GEBRUIKT WORDEN
OM EEN GROEIENDE OPSTAND TE ONDERSTEUNEN.

108
0:5:2,339 --> 0:5:5,342
WEAVER, ZET ZE AAN HET WERK.

109
0:5:5,409 --> 0:5:7,277
Oké,
BEGIN MET HET AFBREKEN VAN JE EENHEDEN

110
0:5:7,344 --> 0:5:11,382
IN ZOEKEN EN VERZOEKEN
TEAMS VAN VIER TOT ZES VECHTERS.

111
0:5:11,449 --> 0:5:13,417
Ik geef je je opdrachten
MORGEN.

112
0:5:13,484 --> 0:5:15,252
AFGEWEZEN.

113
0:5:15,319 --> 0:5:17,422
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

114
0:5:17,489 --> 0:5:19,891
Hé, TOM.

115
0:5:22,626 --> 0:5:25,129
Ik heb een rapport dat je hebt gezien
Een stelletje ingespannen kinderen.

116
0:5:25,196 --> 0:5:27,864
Ja, we waren aan het volgen
MIJN ZOON BEN. WIJ HEBBEN HEM GEVONDEN.

117
0:5:27,931 --> 0:5:30,800
'S NACHTS HEBBEN ZE ZE
IN EEN ZIEKENHUIS BUITEN ROUTE 9,

118
0:5:30,867 --> 0:5:33,136
EN OVERDAG DE SKITTERS
LAAT ZE SCHROOTMETAAL BERGEN.

119
0:5:33,203 --> 0:5:34,972
Ja, we hebben rapporten gekregen
ZOALS VOORDAT.

120
0:5:35,39 --> 0:5:37,40
ZE LIJKEN ZE TE GEBRUIKEN
ALS EEN SOORT SLAAFARBEID.

121
0:5:37,107 --> 0:5:38,142
JA.

122
0:5:38,209 --> 0:5:39,977
KIJK, TOM, ONS WETENSCHAPPELIJK TEAM

123
0:5:40,44 --> 0:5:42,46
WORST
MET DIT HARNASDING.

124
0:5:42,113 --> 0:5:44,247
Ze waren in staat
Om het van drie kinderen af te krijgen,

125
0:5:44,314 --> 0:5:46,986
MAAR ZE STERVEN
EEN PAAR UUR LATER.

126
0:5:48,853 --> 0:5:50,154
Het spijt me dat te horen.

127
0:5:50,221 --> 0:5:52,322
JA, WEL...

128
0:5:52,389 --> 0:5:54,926
De hoofdchirurg denkt van wel
Ik heb een antwoord op het probleem.

129
0:5:54,993 --> 0:5:58,330
Maar om de theorie te testen,
HIJ HEEFT EEN KIND NODIG.

130
0:6:2,300 --> 0:6:3,601
BEN?

131
0:6:3,668 --> 0:6:5,669
KIJK, TOM...

132
0:6:5,736 --> 0:6:8,5
Ik zal het begrijpen
ALS JE NEE WILT ZEGGEN.

133
0:6:8,72 --> 0:6:11,308
MAAR DIT IS WAARSCHIJNLIJK
DE BESTE --

134
0:6:11,375 --> 0:6:12,910
HEL, HET KAN ZIJN
DE ENIGE KANS

135
0:6:12,977 --> 0:6:14,812
BEN EN ALLE ANDERE KINDEREN
HEB GEKREGEN.

136
0:6:14,879 --> 0:6:17,114
JA.

137
0:6:17,181 --> 0:6:19,451
[SCHRIJPT KEEL]
JA. Uhm...

138
0:6:21,585 --> 0:6:23,787
Ik kan niet terug
EN RED ÉÉN KIND,

139
0:6:23,854 --> 0:6:24,950
ZELFS ALS HET MIJN EIGEN ZOON IS.

140
0:6:25,17 --> 0:6:26,290
WE MOETEN ZE ALLEMAAL REDDEN.

141
0:6:26,357 --> 0:6:28,292
WIJ ZULLEN NADAT.
DE TIJD IS NU.

142
0:6:28,359 --> 0:6:30,361
Als het aan mij lag,
Je zou helemaal niet gaan.

143
0:6:30,428 --> 0:6:31,996
ONZE PRIORITEIT MOET ZIJN
DEZE OORLOG WINNEN.

144
0:6:32,63 --> 0:6:34,698
ER ZIJN HONDERDEN MENSEN
DAAR MET VERMISTE KINDEREN.

145
0:6:34,765 --> 0:6:37,100
WIJ REDDEN DIE KINDEREN,
ZOVEEL ALS WE KUNNEN, WIJ
HOUD HUN HOOP LEVEND.

146
0:6:37,167 --> 0:6:39,503
WIJ GEVEN DIE KINDEREN OP,
DIE MENSEN GAAN
GEEF OOK DE HOOP OP.

147
0:6:39,570 --> 0:6:43,440
WIJ REDDEN EEN PAAR DOZEN KINDEREN
EN VERLIEZEN DE OORLOG,

148
0:6:43,507 --> 0:6:46,210
Ze zijn niet beter af
DAN ZITTEN ZE IN HET HARNAS.

149
0:6:46,277 --> 0:6:48,347
Nou ja, ze zouden vrij sterven.

150
0:6:51,883 --> 0:6:53,618
Ik denk dat we tijd verspillen
EN MIDDELEN,

151
0:6:53,685 --> 0:6:55,486
Maar het is niet mijn oproep.

152
0:6:55,553 --> 0:6:57,656
DAT IS JUIST. HET IS VAN MIJ.

153
0:7:0,559 --> 0:7:1,959
GEWOON BEN DEZE KEER.

154
0:7:2,26 --> 0:7:3,394
DAT IS HET.

155
0:7:3,461 --> 0:7:5,30
RECHTS.

156
0:7:10,735 --> 0:7:11,835
Gaat het?

157
0:7:11,902 --> 0:7:13,803
[ SCOFFS ]

158
0:7:13,870 --> 0:7:17,340
Wist je dat ik met pensioen zou gaan?
WANNEER GEBEURDE DIT ALLEMAAL?

159
0:7:17,407 --> 0:7:21,746
NIETS OM NAAR UIT TE KIJKEN
MAAR GOLF EN REIZEN EN...

160
0:7:21,813 --> 0:7:24,81
EEN STAPEL SPION-NOVELS
OP MIJN NACHTKANTEL.

161
0:7:24,148 --> 0:7:26,185
[ GRIPELS ]

162
0:7:27,552 --> 0:7:29,86
Luister, Tom...

163
0:7:29,153 --> 0:7:32,56
JE GA DAAR NAAR BUITEN
EN KRIJG BEN.

164
0:7:32,123 --> 0:7:34,426
MAAR, VERDOMME, WEES VOORZICHTIG.

165
0:7:42,833 --> 0:7:44,902
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

166
0:7:44,969 --> 0:7:47,239
[ BASKETBAL STUITEREN ]

167
0:7:49,674 --> 0:7:51,776
[ KINDEREN LACHEN ]

168
0:8:8,359 --> 0:8:9,460
Hé, vriend.

169
0:8:9,527 --> 0:8:12,129
HOI.

170
0:8:12,196 --> 0:8:14,466
Ik ben terug.

171
0:8:14,533 --> 0:8:16,1
Heb jij BEN meegenomen?

172
0:8:17,168 --> 0:8:20,304
NEE, DEZE KEER NIET,
Maar we hebben hem gevonden, en hij is veilig.

173
0:8:20,371 --> 0:8:22,307
WIJ GAAN TERUG VOOR HEM.

174
0:8:25,843 --> 0:8:27,812
Wat is er aan de hand?

175
0:8:29,880 --> 0:8:31,511
KOM OP. IK KAN HET AANNEMEN.

176
0:8:33,217 --> 0:8:34,884
VANDAAG OP SCHOOL,

177
0:8:34,951 --> 0:8:38,489
EEN JONGEN ZEI DAT ALS JE NEEMT
DIE DINGEN UIT HUN RUGGEN,

178
0:8:38,556 --> 0:8:41,93
DE KINDEREN STERVEN.

179
0:8:43,961 --> 0:8:45,162
JA.

180
0:8:45,229 --> 0:8:47,264
WEL...

181
0:8:47,331 --> 0:8:48,867
DAT WAS VOOR.

182
0:8:50,1 --> 0:8:51,168
VOOR?

183
0:8:51,235 --> 0:8:53,303
VOOR EEN HEEL SLIMME ARTS
UITGEKEERD

184
0:8:53,370 --> 0:8:55,273
HOE JE ZE VEILIG VERWIJDERT.

185
0:8:55,340 --> 0:8:56,440
WELKE ARTS?

186
0:8:56,507 --> 0:8:59,276
HIJ KWAM HIER VANDAAG
MET KOLONEL PORTER.

187
0:8:59,342 --> 0:9:1,679
HIJ GAAT ANNE LEREN
OOK HOE HET TE DOEN.

188
0:9:1,746 --> 0:9:4,316
Dus het gaat wel goed met BEN?

189
0:9:15,360 --> 0:9:17,162
[ DEUR OPENT ]

190
0:9:17,229 --> 0:9:18,529
Hé.

191
0:9:18,596 --> 0:9:19,630
HONGERIG?

192
0:9:19,697 --> 0:9:22,133
JE WET DAT IK BEN.

193
0:9:22,200 --> 0:9:23,500
HIER GA JE.

194
0:9:23,567 --> 0:9:25,135
IEDEREEN HEEFT
EEN RECHT OM TE ETEN.

195
0:9:25,202 --> 0:9:26,203
BEDANKT.

196
0:9:26,270 --> 0:9:28,7
[SCHRIJPT KEEL]

197
0:9:32,843 --> 0:9:33,778
HEBT U EEN PROBLEEM?

198
0:9:33,845 --> 0:9:35,279
WAT IS DIT --
SKITTER A LA KING?

199
0:9:35,346 --> 0:9:36,548
KIP EN RIJST.

200
0:9:36,615 --> 0:9:37,714
BENT U ZEKER?

201
0:9:37,781 --> 0:9:39,382
KIJK, ALS HET NIET OP IS
VOLGENS UW GEBRUIKELIJKE HOGE NORMEN,

202
0:9:39,449 --> 0:9:40,885
JE MOET MAKEN
TOELAGES.

203
0:9:40,952 --> 0:9:42,386
WIJ DOEN ALLEMAAL OM DE BEURT
IN DE KEUKEN.

204
0:9:42,453 --> 0:9:45,289
Laat me raden --
HET was jouw beurt.

205
0:9:45,356 --> 0:9:48,391
ALLEREERST DE KIP
MAG NIET ZO BLOEDEN.

206
0:9:48,458 --> 0:9:51,228
Het is veel niet gaar. DAT,
En je hebt genoeg zout binnen
HIER OM MIJN KIND EEN SLAG TE GEVEN.

207
0:9:51,295 --> 0:9:52,997
EN WAT IS DAT?
WAT IS DAT -- PAPRIKA?

208
0:9:53,64 --> 0:9:55,132
PAPRIKA?
NIEMAND ZET PAPRIKA OP KIP.

209
0:9:55,199 --> 0:9:57,234
WAT BEN JIJ -- HONGAARS?

210
0:9:57,301 --> 0:9:59,371
JE REALISEERT WEL
Je bent een gevangene, toch?

211
0:10:0,804 --> 0:10:3,407
Voordat je het grilt, bak je het,
ZET HET OP EEN BARBECUE,

212
0:10:3,474 --> 0:10:5,710
JIJ POCHT
DE KIP EERST,

213
0:10:5,777 --> 0:10:6,744
Bij voorkeur
IN EEN KIPPENbouillon

214
0:10:6,811 --> 0:10:8,378
MET EEN KLEIN BEETJE
VAN KRUIDEN EN SPECERIJEN.

215
0:10:8,445 --> 0:10:10,748
Op die manier absorbeert het alles
DE KRUIDEN EN ALLE KRUIDEN.

216
0:10:10,815 --> 0:10:12,683
EN DAN KAN JE HET LATEN LATEN
OP EEN BARBECUE,

217
0:10:12,750 --> 0:10:14,417
JE KUNT HET GRILLEN,
Doe het in een koekenpan,

218
0:10:14,484 --> 0:10:17,87
EN AL DAT VOCHT
EN AL DIE SMAKEN
ER REEDS IN GEKOOKT.

219
0:10:17,154 --> 0:10:19,191
WAT BEN JIJ -- EEN KOK?

220
0:10:20,91 --> 0:10:22,594
GECERTIFICEERDE CULINAIRE KUNSTEN.

221
0:10:22,661 --> 0:10:25,297
EN HET IS 'CHEF',
NIET "KOKEN."

222
0:10:28,93 --> 0:10:29,935
HOE WAS HET ETEN?

223
0:10:31,335 --> 0:10:32,903
WANNEER IK KAN MAAG

224
0:10:32,970 --> 0:10:36,40
ETEN MET EEN BOS
VAN GEDEGENEREERDE PSYCHOS...

225
0:10:36,107 --> 0:10:37,608
HET ETEN WAS NIET SLECHT.

226
0:10:37,675 --> 0:10:38,877
EN WIE HEEFT HET VOORBEREID?

227
0:10:40,10 --> 0:10:41,444
PAUS.

228
0:10:41,511 --> 0:10:44,115
Hij zei dat hij had getraind
IN DE GEVANGENIS.

229
0:10:44,182 --> 0:10:46,117
Ik zeg dat we hem gewoon plaatsen
NAAR DE TEST.

230
0:10:46,184 --> 0:10:48,453
WIJ HEBBEN AL MENSEN
WIE KAN KOKEN.

231
0:10:48,520 --> 0:10:50,755
Ja, ze kunnen koken...

232
0:10:50,822 --> 0:10:52,356
HAVERMEEL.

233
0:10:52,423 --> 0:10:55,827
HIJ ZAL ONDER BEWAKING ZIJN
ALTIJD.

234
0:10:58,696 --> 0:11:0,959
Jullie drie kunnen gaan.

235
0:11:1,26 --> 0:11:2,300
STUUR HEM IN!

236
0:11:2,367 --> 0:11:4,403
Man: JA, meneer!

237
0:11:14,278 --> 0:11:16,213
Dus, wil je koken?

238
0:11:16,280 --> 0:11:18,883
O, ik zou graag...

239
0:11:18,950 --> 0:11:21,886
ALS JE IETS HAD
OM MET TE KOKEN.

240
0:11:21,953 --> 0:11:25,889
Hij liet me zien wat je hebt,
EN WAT JE HEBT...

241
0:11:25,956 --> 0:11:29,393
ZIJN 50 Blikken LIMA BONEN...

242
0:11:29,460 --> 0:11:32,263
32 Blikken TONIJNVIS,
EEN KIP...

243
0:11:32,330 --> 0:11:33,498
EN RIJST.

244
0:11:35,132 --> 0:11:37,169
"ROTS" EN "ROTS" VAN RIJST.

245
0:11:40,4 --> 0:11:42,5
WETEN MENSEN HET NIET
HOE SCROUNG?

246
0:11:42,72 --> 0:11:44,841
JE BENT HIER WEKEN
VOORDAT WIJ LANGS KOMEN.
WAT HEB JE GETEN?

247
0:11:44,908 --> 0:11:48,79
WIJ JACHTEN.
DAT WAS NIET
ONGEVEER EEN DOZIJN VAN JULLIE.

248
0:11:48,146 --> 0:11:49,680
OKÉ?
WIJ HEBBEN 300!

249
0:11:49,747 --> 0:11:51,682
MISSCHIEN KAN HET NIET
HACK IT, PAUS!

250
0:11:51,749 --> 0:11:53,783
Hé...

251
0:11:53,850 --> 0:11:57,355
Ik kookte een dankzeggingsdiner
VOOR DRIE VOLLEDIGE CELBLOKKEN.

252
0:11:57,422 --> 0:11:59,489
Dat zijn 170 gevangenen.

253
0:11:59,556 --> 0:12:3,694
Als ze mijn eten niet lekker vonden,
Ik zou lichaamsdelen verliezen.

254
0:12:3,761 --> 0:12:5,595
HIER IS DE DEAL, PAUS --

255
0:12:5,662 --> 0:12:9,299
DE FACILITEITEN ZIJN ONDER DE STANDAARD,
DE BEPALINGEN ZIJN MAGER,

256
0:12:9,366 --> 0:12:11,668
EN TOT SCOTT DE BRANDERS OPZET
VOOR PROPAAN,

257
0:12:11,735 --> 0:12:13,637
Je gaat koken
OP KAMPKACHELS.

258
0:12:13,704 --> 0:12:15,472
Als je er nu niet toe in staat bent,
JE ZEGT GEWOON HET WOORD,

259
0:12:15,539 --> 0:12:16,736
EN WIJ ZETTEN JOU
TERUG IN LOCK-UP.

260
0:12:20,411 --> 0:12:22,346
Ik zal het doen.

261
0:12:22,413 --> 0:12:23,708
MAAR UIT DE LIEFDE VAN GOD,

262
0:12:23,775 --> 0:12:27,319
KAN IEMAND ALSTUBLIEFT
Vind je wat OLIJFOLIE voor mij?

263
0:12:29,621 --> 0:12:31,222
HOI.

264
0:12:31,289 --> 0:12:32,790
Hoe ging het?

265
0:12:32,857 --> 0:12:34,291
Ehm, dat goede nieuws
DAT JE VERMELDE,

266
0:12:34,358 --> 0:12:35,493
HET GAAT ONGEVEER
DE HARNASSEN.

267
0:12:35,560 --> 0:12:36,560
DAT IS JUIST.

268
0:12:36,627 --> 0:12:38,396
HEB JE GESPREK
NOG NAAR PORTER'S GUY?

269
0:12:38,463 --> 0:12:39,863
KORT.

270
0:12:39,930 --> 0:12:42,366
EN WAT DENK JE?

271
0:12:42,433 --> 0:12:45,169
O, DE PROCEDURE IS EENVOUDIG,
TOT HET PUNT VAN ELEGANTIE.

272
0:12:45,236 --> 0:12:47,71
Hoe zit het met de kerel?

273
0:12:47,138 --> 0:12:48,740
HET IS GEWOON
MIJN EERSTE INDRUK,

274
0:12:48,807 --> 0:12:51,508
Maar hij is heel slim,
ZEER CAPABEL,

275
0:12:51,575 --> 0:12:54,113
EN ZEER ZEKER
HIJ IS DE BESTE MAN VOOR DE BAAN.

276
0:12:55,212 --> 0:12:57,381
Ik veronderstel
HIJ KIJKT OOK Knap?

277
0:12:57,448 --> 0:13:0,552
IK WEET HET NIET. LOURDES, DAT
Vind je dat hij er knap uitzag?

278
0:13:1,485 --> 0:13:3,321
UH, JA, VOOR EEN OUDERE MAN.

279
0:13:3,388 --> 0:13:4,589
OUDER?

280
0:13:4,656 --> 0:13:6,924
HIJ MOET 40 zijn.

281
0:13:6,991 --> 0:13:8,726
OHH! AUW.

282
0:13:8,793 --> 0:13:9,994
O nee,
Dat bedoelde ik niet --

283
0:13:10,61 --> 0:13:11,761
O nee,
DAT IS HELEMAAL GOED.

284
0:13:11,828 --> 0:13:13,764
Ik denk dat ik dat wel ben
Liep daar tegenaan.
[ LACHT ]

285
0:13:13,831 --> 0:13:17,101
DUS [GRINNERT]
WIE IS DIT MEDISCHE GENIUS?

286
0:13:17,168 --> 0:13:20,105
HARRIS.
DR. MICHAËL HARRIS.

287
0:13:21,639 --> 0:13:23,40
KENT U HEM?

288
0:13:23,107 --> 0:13:25,44
Harris: TOM?

289
0:13:26,176 --> 0:13:27,745
TOM! [ GRIPELS ]

290
0:13:27,812 --> 0:13:29,213
MICHEL.

291
0:13:29,280 --> 0:13:30,915
LEVEN JE?

292
0:13:30,982 --> 0:13:32,750
JA, JIJ OOK.

293
0:13:32,817 --> 0:13:34,887
[ GRIPELS ]

294
0:13:34,954 --> 0:13:41,954
Harris:
REBECCA EN IK HEBBEN GEVOERD

295
0:13:45,162 --> 0:13:48,260
VOOR EEN PAAR UREN,
EN -- EN...

296
0:13:48,327 --> 0:13:49,534
Het leek op regen,

297
0:13:49,601 --> 0:13:51,936
DUS... WE HEBBEN HET ALLEMAAL GEDACHT

298
0:13:52,3 --> 0:13:53,938
HET ZOU EFFICIËNTER ZIJN
OM OP TE SPELEN.

299
0:13:54,5 --> 0:13:57,108
EN - EN DAT WAS NIET GEWEEST
EEN A-AANVAL VOOR EEN tijdje.

300
0:13:57,175 --> 0:13:58,909
JA, ik herinner het me.

301
0:13:58,976 --> 0:14:1,812
WIJ WAREN NIET UIT elkaar
VIJF MINUTEN --

302
0:14:1,879 --> 0:14:3,814
DEZE LUCHTSCHEPEN BEGONNEN
Het gebied beuken,

303
0:14:3,881 --> 0:14:6,216
EN ik-ik-ik-ik heb het geprobeerd
OM BIJ HAAR TE KOMEN, TOM.

304
0:14:6,283 --> 0:14:9,453
Dat heb ik ECHT gedaan,
EN, eh, ik --

305
0:14:9,520 --> 0:14:10,822
EN IK HEB DIT.

306
0:14:13,57 --> 0:14:15,293
EN, eh...

307
0:14:16,493 --> 0:14:19,331
EN DAN DE TWEEDE GOLF VAN
De aanval begon, en, uh...

308
0:14:19,398 --> 0:14:21,799
[ GRIPELS ]

309
0:14:21,866 --> 0:14:26,304
...Ik VERBORGEN
IN EEN INGEBROKEN HUIS.

310
0:14:26,371 --> 0:14:27,504
Ik viel flauw.

311
0:14:27,571 --> 0:14:30,641
EN EEN GROEP STRIJDERS
VOND ME DE VOLGENDE DAG,

312
0:14:30,708 --> 0:14:34,980
EN IK WERD DE MEDISCHE OFFICIER
VOOR DE WEERSTAND.

313
0:14:36,80 --> 0:14:40,52
Ik kan je niet vertellen hoeveel spijt ik heb
OVER JE VROUW, TOM.

314
0:14:47,524 --> 0:14:49,328
BEDANKT VOOR HET VERTELLEN.
ZEKER.

315
0:14:52,163 --> 0:14:53,565
WAAR ZIJN JE JONGENS?

316
0:14:55,199 --> 0:14:57,34
HAL EN MATT ZIJN BIJ MIJ.
AH.

317
0:14:57,101 --> 0:14:58,502
BEN IS EEN GEVANGENE.

318
0:14:58,569 --> 0:15:1,573
[ ZUCHT ]
IS HIJ GEDRAGEN?
MM-HMM.

319
0:15:3,7 --> 0:15:5,142
IS HIJ IN DE BUURT?
JA, JA.

320
0:15:5,208 --> 0:15:7,645
WE GAAN HET PROBEREN
Om hem vanavond te gaan halen.

321
0:15:7,712 --> 0:15:9,813
WEET JE...

322
0:15:9,880 --> 0:15:12,817
Toen we Rebecca vonden...

323
0:15:13,951 --> 0:15:15,654
...WIJ GINGEN
Om je te gaan zoeken.

324
0:15:16,787 --> 0:15:19,890
MAAR ER WAREN SKITTERPATROULES
OVERAL, EN...

325
0:15:19,957 --> 0:15:21,387
Je bent mij niets schuldig
EEN verontschuldiging.

326
0:15:21,454 --> 0:15:23,60
DIT IS OORLOG, toch?

327
0:15:23,127 --> 0:15:24,662
JA.

328
0:15:24,729 --> 0:15:26,431
BRENG BEN BIJ MIJ.

329
0:15:28,132 --> 0:15:29,300
Ik kon Rebecca niet redden,

330
0:15:29,367 --> 0:15:31,736
Maar misschien kan ik je teruggeven
UW JONGEN.

331
0:15:53,558 --> 0:15:55,594
Oké, laten we gaan.

332
0:16:15,279 --> 0:16:17,149
[ SCHREEUWEN ]

333
0:16:19,683 --> 0:16:21,619
Tom: Ze zagen het niet
DE EXPLOSIEVEN IN DE AUTO.

334
0:16:21,686 --> 0:16:22,721
DAT IS GOED.

335
0:16:26,691 --> 0:16:28,660
[MOTOR DRAAIT]

336
0:16:35,766 --> 0:16:37,502
[ TONEND ]

337
0:16:48,880 --> 0:16:50,881
Wat is er aan de hand?

338
0:16:50,948 --> 0:16:53,418
DE EERSTE BEMANNING IS HIER.

339
0:16:53,485 --> 0:16:56,53
BEN MET HEN?

340
0:16:56,120 --> 0:16:57,489
Ik zie hem niet.

341
0:17:2,360 --> 0:17:3,628
[ TONEND ]

342
0:17:3,695 --> 0:17:5,25
Er komt nog een bemanning.

343
0:17:10,401 --> 0:17:12,437
Ik denk dat ik hem zie.

344
0:17:14,905 --> 0:17:16,674
NEE, HET IS HEM NIET.

345
0:17:16,741 --> 0:17:18,237
HET is RIK.

346
0:17:18,304 --> 0:17:19,309
WAT?

347
0:17:19,376 --> 0:17:21,345
HET IS MIJN JONGEN.
WAAR?

348
0:17:21,412 --> 0:17:22,481
DIRECT BIJ HET GEBOUW.

349
0:17:24,14 --> 0:17:25,850
RICKY!
NEE! NEE! NEE!
DEK MIJ.

350
0:17:25,917 --> 0:17:27,352
NEE! NEE! NEE!

351
0:17:27,419 --> 0:17:29,454
RICKY!

352
0:17:31,21 --> 0:17:34,125
RICKY. RIC. RIC.

353
0:17:34,192 --> 0:17:36,761
HET is PAPA. PA.

354
0:17:36,828 --> 0:17:37,896
KOM OP.

355
0:17:47,672 --> 0:17:49,41
[ SCHREEUWEN ]

356
0:17:52,611 --> 0:17:53,711
Ze moeten BEN hebben.

357
0:17:53,778 --> 0:17:55,47
Laten we gaan.

358
0:17:58,450 --> 0:17:59,919
[BANDEN KRIJNEN]

359
0:18:3,621 --> 0:18:5,856
DAAR IS DE VRACHTWAGEN!

360
0:18:5,923 --> 0:18:7,58
Ik ga achter BEN aan.

361
0:18:7,125 --> 0:18:9,861
[ TONEND ]

362
0:18:28,980 --> 0:18:30,749
[BANDEN KRIJNEN]

363
0:18:52,187 --> 0:18:54,789
WAAR IS HAL? KAREN?

364
0:18:54,855 --> 0:18:57,525
WIJ KUNNEN ZE NIET KRIJGEN.

365
0:18:57,592 --> 0:18:59,694
WIJ waren aan het rennen
VOOR DE VRACHTWAGEN.

366
0:18:59,760 --> 0:19:2,263
WERD GERAKT DOOR PUIN
VAN DE EXPLOSIE.

367
0:19:2,330 --> 0:19:3,531
TOM, WIJ HEBBEN JE DIT VER BEREIKT.

368
0:19:3,598 --> 0:19:4,798
WAAR ZIJN HAL EN KAREN?!

369
0:19:4,865 --> 0:19:7,869
Er zat een mech op onze staart.
KON NIET WACHTEN.

370
0:19:7,936 --> 0:19:9,870
HOE VER NAAR DE SCHOOL?

371
0:19:9,937 --> 0:19:11,605
EEN KWARTMIJL,
MISSCHIEN MINDER.

372
0:19:11,672 --> 0:19:13,174
Jullie twee gaan verder.

373
0:19:13,241 --> 0:19:15,41
EN JIJ?
Ik ga achter ze aan.

374
0:19:15,108 --> 0:19:16,978
KOM TEN MINSTE MET ONS VOOR
WAPENS EN VERSTERKING.

375
0:19:17,45 --> 0:19:19,180
NEE.
ER IS GEEN TIJD.

376
0:19:20,614 --> 0:19:22,851
WAT DACHT JE,
MIKE?

377
0:19:22,918 --> 0:19:25,519
Het spijt me zo, TOM.

378
0:19:25,586 --> 0:19:28,357
HIJ IS DE ENIGE FAMILIE
Ik ben links geworden.

379
0:19:29,457 --> 0:19:30,958
WAAR ZIJN DE REST
VAN DE WAPENS?

380
0:19:31,25 --> 0:19:32,728
Ik moest ze verlaten
IN DE VRACHTWAGEN.

381
0:19:32,794 --> 0:19:35,96
Ik heb dit net gekregen.

382
0:19:36,263 --> 0:19:39,401
LAAT ME DAT TOUW OOK HEBBEN,
EN JE ZAKLAMP.

383
0:19:43,771 --> 0:19:46,7
WEES VOORZICHTIG.

384
0:20:1,222 --> 0:20:3,291
[ WATERSPATTEN ]

385
0:20:4,726 --> 0:20:6,93
WIE IS DAAR?

386
0:20:6,160 --> 0:20:8,430
[ WATER DRIPPEN ]

387
0:20:11,833 --> 0:20:13,67
[ SCHREEUWEN ]
AAH!

388
0:20:13,134 --> 0:20:15,70
[GUN COCKS]

389
0:20:22,944 --> 0:20:23,912
[ SISTJES ]

390
0:20:39,861 --> 0:20:40,896
[ KREEFT ]

391
0:20:46,333 --> 0:20:48,269
[ kreunen ]

392
0:20:51,538 --> 0:20:53,975
[ SCHREEUWEN ]

393
0:20:57,979 --> 0:20:59,814
[SCHREEUWEN]

394
0:20:59,881 --> 0:21:1,783
[ Hijgen ]

395
0:21:15,129 --> 0:21:17,898
HET IS ALLEEN NATUURLIJK
DAT JE DAT WILT DOEN.

396
0:21:17,964 --> 0:21:19,968
Anthony: KAPITEIN WEAVER?
KOLONEL PORTER?

397
0:21:20,35 --> 0:21:21,401
Wever:
WAT IS HET, ANTONIUS?

398
0:21:21,467 --> 0:21:23,404
DAI EN MIKE ZIJN TERUG
MET EEN VAN DE GEHARNASDE KINDEREN.

399
0:21:23,471 --> 0:21:24,671
Portier:
JA - BEN, TOM'S ZOON.

400
0:21:24,738 --> 0:21:27,407
NEE, meneer. MIKE'S.
ZE ZIJN IN DE KLINIEK.

401
0:21:27,473 --> 0:21:29,344
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
Man: Jongens, het is TOM --
HIJ IS TERUG!

402
0:21:29,410 --> 0:21:31,445
WAT IS DIT?
JIJ - GA VOORUIT.

403
0:21:31,512 --> 0:21:33,982
Ik zal zien wat dit is.

404
0:21:39,253 --> 0:21:41,523
[ OBJECT SCHUIVEN ]

405
0:21:45,393 --> 0:21:48,229
[ CHITTERS ZWAK ]

406
0:21:58,573 --> 0:22:0,737
TOM!

407
0:22:2,43 --> 0:22:3,811
KAPITEIN WEVER.

408
0:22:3,878 --> 0:22:6,948
Ik heb je meegenomen
EEN KRIJGSGEVANGENE.

409
0:22:7,14 --> 0:22:9,518
[ GROELT ZWAK ]

410
0:22:11,119 --> 0:22:13,554
JE VERSLAAT DIT DING
JEZELF?

411
0:22:13,621 --> 0:22:15,891
JA, meneer.

412
0:22:15,957 --> 0:22:17,726
HOE?

413
0:22:19,360 --> 0:22:21,96
Je MOET gewoon
KOM DICHT GENOEG.

414
0:22:23,430 --> 0:22:25,394
KAN IK DIT INruilen
VOOR EEN AUTOMATISCH?

415
0:22:25,461 --> 0:22:28,369
WAAR JE DENKT
JE GAAT?

416
0:22:28,436 --> 0:22:31,907
IK HEB NOG TWEE ZONEN
EN EEN VERSCOUTER DAAR.

417
0:22:34,475 --> 0:22:36,43
SENTRY, GEEF ME JE WAPEN.

418
0:22:36,110 --> 0:22:39,380
Ik zal je geven
TWEE VECHTERS.

419
0:22:39,446 --> 0:22:41,417
NEE. BEDANKT.
Het is veiliger als ik dit alleen doe.

420
0:22:55,157 --> 0:22:57,132
Hé, vriend.

421
0:22:58,333 --> 0:23:0,534
HOEVEEL HEB JE GEHOORD?

422
0:23:0,601 --> 0:23:2,938
ALLES.

423
0:23:3,4 --> 0:23:5,641
GA HEM HAAL.

424
0:23:18,352 --> 0:23:20,489
[ VUUR KRAKELEN ]

425
0:23:43,544 --> 0:23:44,841
BEN.

426
0:23:48,149 --> 0:23:49,117
BEN!

427
0:23:54,189 --> 0:23:55,757
[BOF]

428
0:23:55,824 --> 0:23:57,659
[BOF]

429
0:24:16,711 --> 0:24:18,913
[ SCHREEUWEN ]

430
0:24:18,980 --> 0:24:20,877
[ GROEIEN ]

431
0:24:27,722 --> 0:24:29,224
[ KREEFT ]

432
0:24:38,767 --> 0:24:41,535
[ SISTJES ]

433
0:24:41,602 --> 0:24:44,72
[BOF]

434
0:24:45,39 --> 0:24:46,874
NEE!!

435
0:24:46,941 --> 0:24:49,177
NEE!!

436
0:24:56,784 --> 0:25:0,55
DE VADER ZEGT DE PATIËNT
HEEFT CYSTIC FIBROSE.

437
0:25:0,121 --> 0:25:3,24
ECHT?
Ik heb niets gehoord.

438
0:25:4,258 --> 0:25:7,961
WEL, HIJ IS AAN
AANVULLENDE ZUURSTOF, DUS...

439
0:25:8,28 --> 0:25:12,66
Zolang zijn luchtwegen er zijn
DUIDELIJK, DAT MOET GEEN PROBLEEM ZIJN.

440
0:25:12,133 --> 0:25:13,567
[ ZUCHT ]

441
0:25:13,634 --> 0:25:15,903
JONGEN, ik zal je vertellen --

442
0:25:15,969 --> 0:25:18,973
Als we toegang hadden gehad tot...

443
0:25:19,40 --> 0:25:20,907
MODERNE ZIEKENHUIZEN EN LABS,

444
0:25:20,974 --> 0:25:25,45
WE KUNNEN DIT ALLEMAAL BEDENKEN
BINNEN EEN KWESTIE VAN UREN WEG.

445
0:25:25,112 --> 0:25:29,250
ZOALS HET WAS,
Het zijn slechts onderwezen gissingen...

446
0:25:29,317 --> 0:25:31,853
EN PROEF EN FOUT.

447
0:25:33,721 --> 0:25:35,89
WAT KAN IK DOEN OM TE HELPEN?

448
0:25:35,156 --> 0:25:37,926
UH, JE KAN BLIJVEN
UIT MIJN WEG.

449
0:25:37,993 --> 0:25:39,494
HIER GA JE.

450
0:25:39,560 --> 0:25:42,564
Oké, maak je klaar
OM HET HARNAS OP TE HEFFEN, ALSTUBLIEFT.

451
0:25:44,98 --> 0:25:45,333
HET HELE IDEE ERACHTER

452
0:25:45,400 --> 0:25:49,104
IS OM ZOVEEL NAALD BLOOT TE STELLEN
ZO MOGELIJK.

453
0:25:49,170 --> 0:25:50,771
DIE UITTREKKEN
DOODT ZE.

454
0:25:50,837 --> 0:25:55,176
Ja, dat is de reden waarom we dat hebben gedaan
Ik heb ze in plaats daarvan geknipt.

455
0:25:55,243 --> 0:25:56,945
LEERDE DAT OP DE HARDE MANIER.

456
0:25:57,12 --> 0:25:59,414
ZOALS VEEL MENSEN.

457
0:25:59,480 --> 0:26:2,150
ZOU JIJ NIET
LIEVER BUITEN?

458
0:26:5,986 --> 0:26:8,23
Ik houd ervan om bloot te leggen...
[LUCHT SISTEND]

459
0:26:8,89 --> 0:26:10,191
...MINSTENS
EEN DUIM NAALD.

460
0:26:10,257 --> 0:26:12,226
START DE DRIP, ALSTUBLIEFT.

461
0:26:12,293 --> 0:26:14,330
HOE VER?
HELEMAAL.

462
0:26:26,941 --> 0:26:29,410
HEF HET HARNAS OP,
ALSTUBLIEFT.

463
0:26:29,476 --> 0:26:31,347
[ GRUNTS ]

464
0:26:35,116 --> 0:26:36,918
Oké.

465
0:26:38,887 --> 0:26:40,88
[ kreunen ]

466
0:26:41,222 --> 0:26:43,491
JE WEET,
DE EERSTE PAAR KEREN

467
0:26:43,558 --> 0:26:46,160
WIJ SNIJDEN DE NAALDEN...

468
0:26:46,227 --> 0:26:47,963
WIJ VERLOREN DE PATIËNTEN.

469
0:26:48,29 --> 0:26:49,163
WAAROM?

470
0:26:49,230 --> 0:26:50,497
[ kreunen ]

471
0:26:50,564 --> 0:26:53,602
KIJK NAAR ZIJN OGEN.

472
0:26:57,471 --> 0:26:59,640
SPECIFIEKE PUNTEN.

473
0:26:59,706 --> 0:27:1,737
HIJ IS GEDRUKT?
JA.

474
0:27:1,803 --> 0:27:4,912
MIJN THEORIE
IS DAT HET HARNAS...

475
0:27:4,979 --> 0:27:6,981
Synthetiseert een opiaat.

476
0:27:7,48 --> 0:27:9,850
NIET VERSCHIJNEN
IN DE AUTOPSIE.

477
0:27:9,917 --> 0:27:13,21
HET IS ALS NIETS
WE HEBBEN OOIT EERDER GEZIEN.

478
0:27:13,87 --> 0:27:15,356
Maar ik besefte...

479
0:27:15,422 --> 0:27:17,158
ALS JE DE NAALDEN SNIJDT,
Je stopt het medicijn,

480
0:27:17,225 --> 0:27:18,760
HET JONGEN raak in shock --

481
0:27:18,827 --> 0:27:21,963
EINDE VERHAAL.

482
0:27:22,29 --> 0:27:23,864
OH.

483
0:27:23,931 --> 0:27:27,35
DE... DE MORPHINE DRIP
IS EEN BRUG.

484
0:27:27,102 --> 0:27:28,603
DAT IS JUIST.

485
0:27:28,669 --> 0:27:30,871
Dat is sowieso het idee.

486
0:27:30,938 --> 0:27:36,177
EN ALLE OPIATEN IN BASIS
BEÏNVLOEDEN DEZELFDE HERSENRECEPTOREN.

487
0:27:39,46 --> 0:27:41,917
Dus toen dacht ik,
POMP HET KIND VOL MET MORPHINE...

488
0:27:43,845 --> 0:27:45,654
...Voordat we afhaken
HET HARNAS.

489
0:27:46,921 --> 0:27:50,24
DAN, ALS HIJ STABIEL IS,

490
0:27:50,91 --> 0:27:51,992
JE LOOPT DE DOSERING TERUG,

491
0:27:52,59 --> 0:27:56,598
BRENG HEM BINNEN
VOOR EEN ZACHTE LANDING.

492
0:27:58,399 --> 0:28:1,97
OKÉ. HAAL HET WEG.

493
0:28:3,304 --> 0:28:5,573
OKÉ. BLOEDDRUK?

494
0:28:5,639 --> 0:28:7,8
NOG STEEDS 110/70.

495
0:28:9,410 --> 0:28:12,914
OKÉ.
DAT is wat ik graag hoor.

496
0:28:18,819 --> 0:28:21,156
Harris: EENS DE NAALDEN
DOORdringen van de ruggengraat,

497
0:28:21,222 --> 0:28:23,84
ZE VERZACHTEN EN GROEIEN WORTELS.

498
0:28:23,151 --> 0:28:25,426
ZE WORDEN DEEL VAN DE HOST
ZENUWSTELSEL.

499
0:28:25,493 --> 0:28:26,762
HOE IS DAT MOGELIJK?

500
0:28:26,828 --> 0:28:27,995
O, weet je,

501
0:28:28,62 --> 0:28:32,766
EEN SOORT NANO-ENGINEERING
OF IETS.

502
0:28:32,833 --> 0:28:34,669
ik bedoel,
Ze zien eruit als naalden,

503
0:28:34,735 --> 0:28:37,271
MAAR ZE GEDRAGEN
MEER ALS LEVEND WEEFSEL.

504
0:28:37,338 --> 0:28:39,607
Het is fascinerend,
WERKELIJK.

505
0:28:39,674 --> 0:28:42,710
EN DAT BETEKENT ALS ZE DRAGEN
HET HARNAS LANG GENOEG...

506
0:28:42,776 --> 0:28:44,445
HET JONGE GEIT EN HET HARNAS
WORD EEN.

507
0:28:44,511 --> 0:28:47,448
[ Hijgend, hoestend ]

508
0:28:47,515 --> 0:28:49,517
ARTS!
Ik heb het, ik heb het.

509
0:28:49,583 --> 0:28:50,784
KOM OP! DOE IETS!

510
0:28:50,851 --> 0:28:52,553
Haal hem hier weg,
WILT U?

511
0:28:52,620 --> 0:28:54,88
KOM OP, MIKE.

512
0:28:54,155 --> 0:28:56,257
[ kokhalzen ]

513
0:29:2,931 --> 0:29:4,399
[ Kokhalzen stopt ]

514
0:29:4,465 --> 0:29:6,395
Oké.

515
0:29:6,462 --> 0:29:8,337
OKÉ.

516
0:29:10,137 --> 0:29:13,108
HET IS IN orde.
DAT WAS IK ECHT VERWACHT.

517
0:29:16,878 --> 0:29:19,175
[BLAFFENDE HOND]

518
0:29:23,785 --> 0:29:26,221
WIE IS DAAR?!

519
0:29:26,287 --> 0:29:27,956
PA.

520
0:29:28,22 --> 0:29:29,24
HAL?

521
0:29:33,61 --> 0:29:34,229
PA. OH.

522
0:29:34,295 --> 0:29:36,932
Ik heb je. Ik heb je.

523
0:29:38,399 --> 0:29:40,836
WAT IS ER GEBEURD?
WAAR IS KAREN?

524
0:29:40,902 --> 0:29:43,732
JE RIJDT WEG.

525
0:29:43,799 --> 0:29:45,841
Toen lieten de Mechs ons versteld staan.

526
0:29:45,907 --> 0:29:50,145
Toen ik wakker werd...

527
0:29:50,211 --> 0:29:53,181
Ze namen Karen mee
AAN DE SKITTERS.

528
0:29:53,247 --> 0:29:54,516
IS ZE EEN GEVANGENE?

529
0:29:56,417 --> 0:29:57,953
Jij bent vertrokken.

530
0:29:58,19 --> 0:29:59,854
NEE. NEE, NEE. NEE.

531
0:29:59,920 --> 0:30:2,689
EEN VAN DIE GEHARNASDE KINDEREN
WAS MIKE'S ZOON.

532
0:30:2,756 --> 0:30:5,126
HIJ ZAG HEM, EN HIJ GEWOON...
Hij heeft hem net gegrepen.

533
0:30:5,193 --> 0:30:6,760
ALS IK NIET HAAT
DE EXPLOSIEVE,

534
0:30:6,827 --> 0:30:8,94
ZE BEIDE
ZOU GEDOOD ZIJN.

535
0:30:8,161 --> 0:30:10,197
EN IK WERD UITGESLAGD.
Anders was ik niet weggegaan.

536
0:30:10,264 --> 0:30:13,1
Ik zou niet zijn weggegaan.
Het spijt me zo.

537
0:30:16,937 --> 0:30:19,575
[ Huilen ]
Ik ben gewoon blij dat je terugkwam.

538
0:30:22,443 --> 0:30:25,480
Ik ben gewoon blij
DAT JE LEEFT.

539
0:30:25,546 --> 0:30:28,216
PAPA...

540
0:30:28,282 --> 0:30:30,419
Ze hebben die kinderen vermoord.

541
0:30:31,552 --> 0:30:33,221
WACHT EEN MINUUT. WELKE KINDEREN?

542
0:30:33,287 --> 0:30:34,389
BEN?!

543
0:30:34,455 --> 0:30:35,622
NEE, NEE, NIET BEN.

544
0:30:35,689 --> 0:30:36,825
WELKE KINDEREN?
NIET BEN.

545
0:30:36,891 --> 0:30:38,93
DE ANDERE BEMANNING.

546
0:30:39,294 --> 0:30:40,528
DEGENEN MET MIKE'S ZOON.

547
0:30:40,595 --> 0:30:43,164
JA.
Ik weet niet waarom, maar...

548
0:30:43,231 --> 0:30:45,566
DE SKITTER
LAAT DE MECH ZE DODEN,

549
0:30:45,633 --> 0:30:47,503
EN ZE LATEN ME GAAN.

550
0:30:49,637 --> 0:30:51,306
LAAT ZE JE GAAN?

551
0:30:51,372 --> 0:30:53,674
JA, HET WAS ZO
Ze wilden dat ik het zag.

552
0:30:53,740 --> 0:30:58,413
EN DAN -- ZE DODEN ZE,
EN ZE LATEN ME GAAN.

553
0:30:58,479 --> 0:30:59,847
[ GRUNTS ]

554
0:30:59,914 --> 0:31:2,650
DE NAZIS DEDEN DAT SOMS
MET GEALLIEERDE KRIJGSGEVANGENEN.

555
0:31:2,717 --> 0:31:3,851
EEN BERICHT VERZENDEN --

556
0:31:3,918 --> 0:31:5,653
NEEM EEN,
EN WE DODEN DE REST.

557
0:31:5,719 --> 0:31:9,84
Daarom hebben ze je levend achtergelaten.
JIJ BENT DE BOODSCHAPPER.

558
0:31:9,150 --> 0:31:11,759
Dat betekent dat we dat niet kunnen
NEEM SLECHTS ÉÉN KIND.

559
0:31:11,825 --> 0:31:15,130
NEE, NEE. ALS WIJ TERUGKOMEN,
WIJ NEMEN ZE ALLEMAAL.

560
0:31:21,669 --> 0:31:24,338
[ KRAKELEN ]

561
0:31:24,405 --> 0:31:26,708
[ GROELT ZWAK ]

562
0:31:28,336 --> 0:31:30,911
Als het aan mij lag,
We zouden dat verdomde ding nu vermoorden.

563
0:31:30,978 --> 0:31:32,379
Antonius:
JA, LATEN WE DAT DOEN.

564
0:31:32,446 --> 0:31:34,915
Portier: NEE.

565
0:31:34,981 --> 0:31:38,453
WIJ HEBBEN NOOIT GEHAD
EEN LIVE SKITTER VOORDAT.

566
0:31:38,519 --> 0:31:41,790
NIEMAND HEEFT OOIT EEN GEHAD
DAT IK WEET.

567
0:31:43,357 --> 0:31:45,893
EN ALS WE GAAN VERSLAAN
DEZE DINGEN, WEVER,

568
0:31:45,960 --> 0:31:47,895
WIJ HEBBEN VERDOMME ZEKER NODIG
OM ZE TE BEGRIJPEN.

569
0:31:47,962 --> 0:31:49,191
TOM HEEFT DEZE BEHANDELD

570
0:31:49,258 --> 0:31:51,298
MET EEN AFGEZAGD JACHTGEWEER
EN EEN ZAKLAMP.

571
0:31:51,365 --> 0:31:52,766
WAT IS ER NOG MEER
TE BEGRIJPEN?

572
0:31:52,833 --> 0:31:54,969
DAT ZAL ZIJN
DR. HARRIS' OPROEP.

573
0:31:55,36 --> 0:31:56,603
DR. HARRIS?

574
0:31:56,670 --> 0:31:58,639
Ik dacht dat hij wegging
MET JOU VANAVOND.

575
0:31:58,706 --> 0:31:59,974
NEE. WIJZIGING VAN PLANNEN.

576
0:32:0,40 --> 0:32:1,575
JE GAAT HEM HEBBEN
VOOR DE KOMENDE DRIE WEKEN.

577
0:32:1,642 --> 0:32:2,777
IK WIL IEMAND
MET EEN ACHTERGROND

578
0:32:2,843 --> 0:32:7,147
IN FYSIOLOGIE EN ANATOMIE
Om dit verdomde ding te bestuderen.

579
0:32:7,213 --> 0:32:10,251
EN DAT ZULLEN WIJ ALTIJD HEBBEN
ZAKLAMPEN EN JACHTGEWEREN.

580
0:32:24,130 --> 0:32:25,833
Nou, niet iedereen
DANK ME DIRECT.

581
0:32:25,899 --> 0:32:29,403
Nou, het is goed.
IS HET NIET?

582
0:32:29,470 --> 0:32:31,639
Het is niet slecht,
OVERWEGENDE...

583
0:32:31,705 --> 0:32:32,807
OVERWEGENDE WAT?

584
0:32:32,874 --> 0:32:34,371
WIE HEEFT HET GEMAAKT.

585
0:32:37,178 --> 0:32:40,748
Nou, op een rij,
IEDEREEN!

586
0:32:40,814 --> 0:32:42,850
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

587
0:32:42,917 --> 0:32:44,85
HEB JE WAT?

588
0:32:44,152 --> 0:32:45,414
DIEN ZE EERST.

589
0:32:45,481 --> 0:32:47,821
Het lijkt erop dat je dat wel zou kunnen zijn
VAN ENIG GEBRUIK VOOR DE 2e MASSA.

590
0:32:47,888 --> 0:32:49,856
JA?
WE GEVEN HET EEN WEEK.

591
0:32:49,923 --> 0:32:52,160
Betekent dat dat ik dat niet hoef te doen
WORDEN, UH, NOG MEER OPGESLOTEN?

592
0:32:52,227 --> 0:32:53,528
HET NIET.
SLUIT HEM OP.

593
0:32:53,594 --> 0:32:56,332
Schot:
ALLES GOED. KOM OP, PAUS.

594
0:32:57,931 --> 0:32:59,433
JE GAAT NIET
SPIJT HET!

595
0:32:59,500 --> 0:33:2,136
Ik heb er al spijt van.

596
0:33:2,203 --> 0:33:3,639
JA, JA.

597
0:33:30,64 --> 0:33:31,532
HOE IS HIJ?

598
0:33:31,598 --> 0:33:34,135
[ Slaperig ]
HIJ IS STABIEL.

599
0:33:34,202 --> 0:33:36,571
DUS HET WERKT.

600
0:33:36,637 --> 0:33:39,974
HET LIJKT DAT.
BEN JE OK?

601
0:33:40,41 --> 0:33:42,210
JA.
Hé, TOM.

602
0:33:46,147 --> 0:33:47,916
LIJKT ZOALS
Het komt wel goed met hem.

603
0:33:47,982 --> 0:33:50,751
Ik bid.

604
0:33:50,817 --> 0:33:54,189
HOUD HEM IN DE OOG
TERWIJL IK UITSTAP?

605
0:33:54,255 --> 0:33:56,256
NATUURLIJK.

606
0:33:56,323 --> 0:33:59,961
Waarom ga je niet zitten,
Laat ik even naar je kijken?

607
0:34:1,596 --> 0:34:3,632
HOE GING HET?

608
0:34:6,100 --> 0:34:8,436
HAL is oké.

609
0:34:8,502 --> 0:34:11,538
MAAR ZE HEBBEN KAREN VASTGESTELD.

610
0:34:11,605 --> 0:34:13,8
O, NEE.

611
0:34:13,74 --> 0:34:14,708
HEER.

612
0:34:14,775 --> 0:34:15,877
Hoe vat hij het op?

613
0:34:18,345 --> 0:34:20,916
Hij geeft zichzelf de schuld.

614
0:34:23,684 --> 0:34:25,954
Het spijt me zo.
JA.

615
0:34:26,21 --> 0:34:27,455
NU WETEN WE HET, TOCH?

616
0:34:27,521 --> 0:34:30,91
Ik bedoel, nu weten we het...

617
0:34:30,158 --> 0:34:31,592
DAT WE KUNNEN NEMEN
DEZE DINGEN UIT

618
0:34:31,659 --> 0:34:34,595
EN DAT HOEFT NIET
DOOD ZE, toch?

619
0:34:34,662 --> 0:34:36,665
HARRIS WEET HET
WAT DOET HIJ?

620
0:34:38,699 --> 0:34:41,69
JA. HIJ IS GEWELDIG.

621
0:34:41,136 --> 0:34:44,840
Ik heb enig idee
WAAR KAN IK HEM VINDEN?

622
0:34:52,614 --> 0:34:54,149
AH.

623
0:34:54,215 --> 0:34:55,550
ik...

624
0:34:55,616 --> 0:34:58,854
Ik heb wat Schotse whisky.

625
0:35:0,721 --> 0:35:2,623
Hoe gaat het met de gevangene?

626
0:35:2,690 --> 0:35:4,425
EH, TE SNEL OM TE VERTELLEN.

627
0:35:4,492 --> 0:35:7,928
UH, PORTER WIL DAT IK BLIJF
NOG NOG EEN KLEIN LANGER

628
0:35:7,995 --> 0:35:12,701
EN MAAK EEN VOLLEDIGE STUDIE
VAN ONZE OVERWINNAARS.

629
0:35:14,368 --> 0:35:15,970
IS DAT
HOE HIJ ZE NOEMDE?

630
0:35:16,37 --> 0:35:18,206
Nee, dat is mijn woord.

631
0:35:19,540 --> 0:35:20,876
WIJ ZIJN NIET VEROVERD.

632
0:35:22,243 --> 0:35:23,611
TENZIJ WIJ OPGEVEN.

633
0:35:23,677 --> 0:35:26,179
[ GROELT ZWAK ]

634
0:35:26,246 --> 0:35:29,149
Ik heb te veel respect
VOOR JE INTELLIGENTIE, TOM,

635
0:35:29,215 --> 0:35:34,316
OM DAT KLEINE DISPLAY TE NEMEN
VAN MENSELIJKE IJdelheid ERNSTIG.

636
0:35:34,383 --> 0:35:36,257
Nou ja, misschien
Ik ben niet zo intelligent

637
0:35:36,324 --> 0:35:37,925
ZOALS JE DENKT DAT IK BEN.

638
0:35:37,992 --> 0:35:40,862
JE WEET,
ER ZIJN MENSEN

639
0:35:40,929 --> 0:35:42,195
WIE GELOOFT ECHT

640
0:35:42,262 --> 0:35:46,200
DAT DE EERSTE GOLF OVERLEEFT
VAN DE INVASIE

641
0:35:46,267 --> 0:35:50,238
BEWIJST DAT ZE ZIJN
HET BESTE VAN DE MENSHEID.

642
0:35:51,940 --> 0:35:53,708
U BENT HET DUIDELIJK NIET EENS?

643
0:35:53,775 --> 0:35:55,609
WEL...

644
0:35:55,676 --> 0:35:58,646
DE MENSEN DIE WEGLOPEN

645
0:35:58,712 --> 0:36:0,882
OF DE DIEPSTE GATEN GEVONDEN
OM IN TE VERBERGEN --

646
0:36:0,949 --> 0:36:3,151
ZIJ ZIJN DE OVERLEVENDEN.

647
0:36:3,217 --> 0:36:4,986
JE VINDT IETS
DAARIN VERNIEUWEN,

648
0:36:5,53 --> 0:36:7,488
Ik hoor er graag over.

649
0:36:7,555 --> 0:36:10,391
IS DAT HOE JE OVERLEVEN?

650
0:36:10,457 --> 0:36:12,326
WEGLOPEN?

651
0:36:12,393 --> 0:36:14,561
VERBERGEN?

652
0:36:14,628 --> 0:36:17,698
WAT BEDOEL JE?

653
0:36:17,765 --> 0:36:18,833
DE OCHTEND VAN DE AANVAL,

654
0:36:18,899 --> 0:36:20,467
WANNEER JIJ EN REBECCA
BUITEN GEVANGEN,

655
0:36:20,534 --> 0:36:24,366
Je rende weg en je verstopte je.

656
0:36:24,433 --> 0:36:27,576
EN JE HEBT HAAR VERLATEN
OM JEZELF TE REDDEN.

657
0:36:28,876 --> 0:36:31,44
Ik bedoel, ik... KIJK.

658
0:36:31,111 --> 0:36:33,414
Ze was niet bij mij
DE OCHTEND VAN DE AANVAL.

659
0:36:33,480 --> 0:36:34,581
Dat heb ik je verteld.

660
0:36:34,648 --> 0:36:37,218
Ik weet wat je mij hebt verteld.

661
0:36:37,284 --> 0:36:40,887
Maar toen ik haar vond,

662
0:36:40,954 --> 0:36:44,392
Ze hield het nog steeds vast
OP DE Duffeltas

663
0:36:44,459 --> 0:36:46,427
VOL BEPALINGEN DIE JULLIE HEBBEN
HAD VERZAMELD,

664
0:36:46,494 --> 0:36:49,430
EN HET WAS VEEL TE ZWAAR
OM HAAR ZELF TE DRAGEN.

665
0:36:49,497 --> 0:36:51,598
EN ZO WEET IK HET
Je was bij haar

666
0:36:51,665 --> 0:36:53,234
Toen de aanval begon.

667
0:36:53,301 --> 0:36:56,203
KIJK, TOM...

668
0:36:56,270 --> 0:36:57,704
ALSTUBLIEFT.

669
0:36:57,771 --> 0:37:0,108
Het was niet met voorbedachten rade.

670
0:37:0,174 --> 0:37:3,611
HET WAS
EEN BESLUIT VAN EEN SECONDE.

671
0:37:3,677 --> 0:37:5,413
EN ik denk dat ik dacht --

672
0:37:5,480 --> 0:37:7,848
WAT? WAT?

673
0:37:7,915 --> 0:37:10,50
Nou ja, dat denk ik
Ik dacht dat mijn...

674
0:37:10,117 --> 0:37:12,253
T-DE GEMEENSCHAP
Ik had mijn medische vaardigheden nodig.

675
0:37:14,823 --> 0:37:17,326
[ kreunt ] MAN.

676
0:37:18,526 --> 0:37:20,795
[ kreunen ]

677
0:37:20,862 --> 0:37:23,464
WEL...

678
0:37:23,530 --> 0:37:25,33
Ik denk dat
DAT MOEST JE DOEN, Hè?

679
0:37:25,100 --> 0:37:26,868
Je raadt het goed.

680
0:37:26,935 --> 0:37:29,104
[ GRUNTS ]

681
0:37:30,838 --> 0:37:35,371
Nou, ik begrijp het
Hoe schuldig moet je je voelen

682
0:37:35,437 --> 0:37:37,112
OORZAAK VAN WAT ER GEBEURDE
AAN HAAR.

683
0:37:38,879 --> 0:37:40,81
Waar heb je het over?

684
0:37:40,147 --> 0:37:42,316
Nou ja, dat was het
JE OCHTEND, TOM.

685
0:37:42,383 --> 0:37:43,619
WAS HET NIET?

686
0:37:45,385 --> 0:37:49,157
REBECCA VERTELDE ME DAT JIJ
Het was de bedoeling dat we daar naar buiten zouden gaan

687
0:37:49,224 --> 0:37:51,992
MET MIJ OP ZOEK NAAR ETEN
DIE OCHTEND.

688
0:37:52,59 --> 0:37:54,762
Maar ze wist het
Hoe uitgeput was je,

689
0:37:54,829 --> 0:37:58,33
En ze kon zichzelf niet meebrengen
OM U WAKKER TE MAKEN.

690
0:37:59,533 --> 0:38:2,837
Ze hield echt van je, TOM.

691
0:38:2,903 --> 0:38:5,172
MAAR HET MOET
BEN JE DAAR BENT GEWEEST
OCHTEND VAN DE AANVAL

692
0:38:5,239 --> 0:38:6,441
EN NIET REBECCA.

693
0:38:6,507 --> 0:38:8,642
JIJ BENT ZO VERANTWOORDELIJK
VOOR HAAR DOOD ZOALS IK BEN --

694
0:38:8,709 --> 0:38:10,511
MISSCHIEN MEER.

695
0:38:10,578 --> 0:38:12,980
EN OMDAT IK LEEF,

696
0:38:13,46 --> 0:38:17,418
U KRIJGT EEN KANS OM TE KRIJGEN
DAT HAREN UW ZOON UIT.

697
0:38:17,484 --> 0:38:21,557
REBECCA'S DOOD
KAN BEN'S LEVEN REDDEN.

698
0:38:30,264 --> 0:38:32,233
DE SKITTERS ZULLEN NIET WINNEN.

699
0:38:34,435 --> 0:38:37,38
Nou ja, we zullen zien.

700
0:38:39,740 --> 0:38:41,776
EN GEEN KWESTIE
HOE IEDER VAN ONS OVERLEEFDE,

701
0:38:41,842 --> 0:38:44,812
Misschien zijn we het schuldig
AAN DEGENEN DIE DAT NIET HEBBEN...

702
0:38:44,878 --> 0:38:48,745
WORDEN
HET BESTE VAN DE MENSHEID.

703
0:40:10,966 --> 0:40:12,768
[ GROELT ]